Американский фильм "Генералы песчаных карьеров" (1971) на родине не достиг никакого успеха. Зато в СССР- ещё какого! Картина вышла в прокат в 1973 году - и навсегда вошла в историю.
В нашей стране эту социальную драму о тяжкой жизни бразильской блатоты посмотрели более 40 миллионов человек. Разумеется, по всем городам и весям разлетелся "Марш рыбаков", написанный бразильским композитором Доривалом Каимми. Зрители выходили из кинотеатров в слезах. В оригинале эта запредельно печальная песнь называется "Marchа dos Реsсаdores" и звучит так:
В СССР песню исполнил квартет "Аккорд" с жалостливым текстом Юрия Цейтлина на тему жизни беспризорников:
Ещё одна версия - в исполнении ВИА "Aргонавты". Эта готическая история о возлюбленной, которую хоронят в волнах, ближе к сюжету из фильма:
И, конечно, новую жизнь песня получила в исполнении "Несчастного случая" 1997 года. Правда, кавер даже близко не подходит к пронзительности оригинала:
Сама песня Доривала Каимми не имеет отношения ни к сюжету фильма, ни к отечественному, абсолютно постороннему варианту про "Я начал жизнь в трущобах городских".
"Marchа dos Реsсаdores" - это рассказ рыбака. Плот выходит в море, рыбак прощается с любимой и надеется на богатый улов:
Мой рыбацкий плот выйдет в море.
Я буду работать, моя дорогая.
И если даст Бог, когда я вернусь,
То привезу хороший улов.
Мои спутники тоже вернутся.
И Бога небес поблагодарим.
Утренняя звезда меня сопровождает, освещая мой путь.
Я знаю, что никогда не буду одинок,
Ведь есть тот, кто думает обо мне.
Тяжёлый труд, вера в Бога и семейные ценности - никакой связи с бразильской шпаной из песчаных дюн!
Источник:
- Чьими голосами говорили актеры советского кино
- 8 интересных фактов о фильме «Холоп»
- 10 интересных фактов о фильме «Сибирский цирюльник»
- Интересные факты о трилогии «Утомлённые солнцем»
- Интересные факты о фильме «12»
И да, по книге ГГ повзрослев стал не то докером не то рыбаком, вот сейчас точно уже не вспомню. Зато помню что он стал борцом за права рабочего класса. (Жоржи Амаду кажется был коммунистом. Во всяком случае - большим другом СССР, и даже одним из редакторов журнал "Иностранная литература").
Сейчас пытался найти в ютубе, там на запрос "песня рыбака" выдаются песни какого-то придурка по фамилии Рыбак. Какой только хери не встречается в интернете!
Блин, конкретно всплыло детское воспоминание, большие пацаны во дворе пели на гитаре эту песню. Ни разу не вспоминал, а тут ... аж прослезился.
> 1997 года. Правда, кавер даже близко не подходит к пронзительности
> оригинала
Как по мне то исполнение Кортнева более эмоциональное чем Аккорд.
Правда клип у несчастного случая отстой.